Comisiones de Juegos (+18) en Español
¿Quieres jugar ese RPG Maker o novela visual que nadie ha traducido? Realizo traducciones profesionales y adaptadas al español neutro de títulos en japonés o inglés, con inserción técnica completa, fuentes corregidas y control de calidad.
Tarifas por Motor y Complejidad
RPG Maker MV / MZ
Juegos modernos en JavaScript/JSON. Extracción limpia de eventos, diálogos, nombres, base de datos y scripts de combate.
- ✓ Traducción integral de textos y UI
- ✓ Soporte para plugins de combate y mensajes
- ✓ Sin bugs de formato o truncamiento
RPG Maker XP / VX / VX Ace
Juegos basados en Ruby (RGSS1/2/3). Requiere parseo binario `.rvdata2` y adaptación de tipografías japonesas (Shift-JIS) a UTF-8.
- ✓ Parcheo de fuentes para acentos y signos (¿, ¡, ñ)
- ✓ Descompilación segura de scripts RGSS
- ✓ Compatibilidad total con Windows 10/11
Wolf RPG / Unity / Ren'Py
Archivos binarios compilados `.wolf`, `Assembly-CSharp.dll` o scripts Ren'Py. Requiere extracción y reinserción especializada.
- ✓ Extracción profunda de binarios e imágenes
- ✓ Reempaquetado íntegro sin alterar mecánicas
- ✓ Pruebas de compatibilidad exhaustivas
Fases de una Comisión
Revisión de viabilidad técnica del juego, conteo de palabras y asignación en el calendario de lanzamientos.
Extracción y traducción humana y adaptada de todos los diálogos, descripciones, objetos e imágenes traducibles.
Playtesting completo para comprobar que no existan cuelgues, textos cortados ni errores lógicos en eventos.
Lanzamiento oficial en la plataforma con descarga directa, ficha dedicada y mención especial al comisionante.
Términos del Servicio
- Los plazos de entrega se estiman en base al volumen total de caracteres japoneses/palabras.
- Si el desarrollador publica un parche menor en los primeros 60 días, se actualiza la traducción sin costo adicional.
- El comisionante recibe acceso a la versión terminada 48 horas antes de la publicación general.
- Puedes elegir figurar en los créditos o permanecer en anonimato.
¿Cómo Solicitar?
Para cotizar un proyecto, abre un ticket en nuestro servidor de Discord o envíame un mensaje privado por Patreon con el enlace del juego (DLsite, Steam o Fanza).